C222 từ · Thành thạo

Từ vựng tiếng Anh về Thành ngữ về động vật — C2

Học các thành ngữ về động vật mang hàm ý đánh giá như a red herring, a sacred cow và a snake oil salesman trong tiếng Anh nâng cao.

22 câu

Các từ trong bài

put the cat among the pigeons
Nghĩa tiếng Việt
Gây rối
Định nghĩa tiếng Anh
To say or do something that suddenly causes trouble or a heated argument.
Ví dụ: Announcing the pay cuts really put the cat among the pigeons.
a snake oil salesman
Nghĩa tiếng Việt
Kẻ lừa đảo
Định nghĩa tiếng Anh
Someone who dishonestly sells or promotes something worthless using false claims.
Ví dụ: The investment adviser turned out to be nothing more than a snake oil salesman.
a red herring
Nghĩa tiếng Việt
Chuyện đánh lạc hướng dư luận
Định nghĩa tiếng Anh
Something that deliberately misleads or distracts attention from the real issue.
Ví dụ: The witness's story turned out to be a red herring in the investigation.
let the fox guard the henhouse
Nghĩa tiếng Việt
Giao trứng cho ác
Định nghĩa tiếng Anh
To put someone in charge of protecting something that they are actually likely to damage or steal.
Ví dụ: Hiring the rival firm's manager to audit us is letting the fox guard the henhouse.
a swan song
Nghĩa tiếng Việt
Màn cuối cùng
Định nghĩa tiếng Anh
A person's final performance or achievement before they retire or stop something.
Ví dụ: The concert turned out to be the singer's swan song.
eat crow
Nghĩa tiếng Việt
Nhận sai (xấu hổ)
Định nghĩa tiếng Anh
To be forced to admit, in an embarrassing way, that you were completely wrong.
Ví dụ: After the results came in, the critics had to eat crow.
a sacred cow
Nghĩa tiếng Việt
Vùng cấm không được đụng tới
Định nghĩa tiếng Anh
An idea, tradition or institution that people are not allowed to question or criticize.
Ví dụ: Reducing the marketing budget is a sacred cow nobody wants to touch.
a lame duck
Nghĩa tiếng Việt
Quan chức hết thời
Định nghĩa tiếng Anh
A leader or official who has little power left, usually near the end of their time in office.
Ví dụ: As a lame duck president, he struggled to pass new laws.
cast pearls before swine
Nghĩa tiếng Việt
Phí đồ quý
Định nghĩa tiếng Anh
To offer something valuable to people who cannot appreciate it.
Ví dụ: Giving him good advice is like casting pearls before swine.
have a tiger by the tail
Nghĩa tiếng Việt
Việc khó bỏ
Định nghĩa tiếng Anh
To be involved in something difficult or dangerous that has become too hard to stop or control.
Ví dụ: Once we launched the campaign, we had a tiger by the tail.
a dog in the manger
Nghĩa tiếng Việt
Người ích kỷ ngăn cản người khác
Định nghĩa tiếng Anh
Someone who stops others having what they cannot use themselves.
Ví dụ: He kept the office locked like a dog in the manger for two years.
a viper in your bosom
Nghĩa tiếng Việt
Kẻ phản bội (ơn nghĩa)
Định nghĩa tiếng Anh
Someone you have helped who then betrays you.
Ví dụ: The deputy turned out to be a viper in your bosom.
the goose that lays the golden egg
Nghĩa tiếng Việt
Con gà đẻ trứng vàng
Định nghĩa tiếng Anh
Something that reliably produces value and must not be harmed.
Ví dụ: Selling the workshop was killing the goose that lays the golden egg.
a white elephant
Nghĩa tiếng Việt
Của nợ
Định nghĩa tiếng Anh
An expensive possession that is useless and hard to get rid of.
Ví dụ: The new terminal became a white elephant within a decade.
a cat's paw
Nghĩa tiếng Việt
Bị lợi dụng làm việc bẩn
Định nghĩa tiếng Anh
Someone used by another person to do their unpleasant work.
Ví dụ: He was a cat's paw and seems never to have noticed.
a pig in a poke
Nghĩa tiếng Việt
Mua đồ mà không xem trước
Định nghĩa tiếng Anh
Something bought without being examined first.
Ví dụ: Buying at auction unseen is buying a pig in a poke.
beard the lion in his den
Nghĩa tiếng Việt
Đối đầu tại sào huyệt đối phương
Định nghĩa tiếng Anh
To confront a powerful person on their own ground.
Ví dụ: She went to head office to beard the lion in his den.
the black dog
Nghĩa tiếng Việt
Trầm cảm
Định nghĩa tiếng Anh
A period of deep depression.
Ví dụ: The black dog kept him from the office for most of that winter.
a bear market
Nghĩa tiếng Việt
Thị trường giá xuống
Định nghĩa tiếng Anh
A period when prices are falling and confidence is low.
Ví dụ: Nobody wanted to launch into a bear market.
a bull market
Nghĩa tiếng Việt
Thị trường giá lên
Định nghĩa tiếng Anh
A period when prices are rising and confidence is high.
Ví dụ: Everyone looks clever in a bull market.
horse trading
Nghĩa tiếng Việt
Mặc cả
Định nghĩa tiếng Anh
Hard bargaining with concessions on both sides.
Ví dụ: Three days of horse trading produced a two-page agreement.
a sitting duck
Nghĩa tiếng Việt
Mục tiêu dễ bị tấn công
Định nghĩa tiếng Anh
Someone in an obvious position to be attacked.
Ví dụ: Without a spokesperson they were a sitting duck all week.