Because hay so?
Người Việt nói “vì… nên…” trong cùng một câu. Tiếng Anh thì chỉ chọn một: hoặc because, hoặc so. Bài này luyện đúng chỗ đó.
Nguyên nhân là lý do, trả lời câu hỏi vì sao? Kết quả là việc xảy ra vì lý do đó.
BECAUSE + NGUYÊN NHÂNkết quả trước, nguyên nhân sau
She stayed home because she was sick.
Cô ấy nghỉ ở nhà vì bị ốm.
SO + KẾT QUẢnguyên nhân trước, kết quả sau
She was sick, so she stayed home.
Cô ấy bị ốm nên nghỉ ở nhà.
| TIẾNG VIỆT | TIẾNG ANH | |
|---|---|---|
| … vì … | Lan nghỉ học vì ốm. | Lan missed school because she was ill. |
| … nên … | Hôm qua mình bận nên không gọi cho bạn. | I was busy yesterday, so I didn't call you. |
| Vì… (trả lời) | Sao bạn về sớm thế? — Vì đau đầu. | Why did you leave early? — Because I had a headache. |
Hai dòng in đậm là chỗ tiếng Việt bỏ chủ ngữ: “nên không gọi”, “Vì đau đầu”. Tiếng Anh thì vế nào cũng phải có I.
THỬ NGAY
- Câu 1
"We opened the window chỗ trống the room was hot."
- Câu 2
"The café was full, chỗ trống we sat outside."
Công thức
Sau because và so là một mệnh đề: một cụm có đủ chủ ngữ và động từ, như she was sick.
BECAUSE
kết quảbecauseSV
We took a taxi because the bus didn't come.
Đổi sang so thì đảo hai vế: The bus didn't come, so we took a taxi.
SO
nguyên nhân,soSV
The film was boring, so we left early.
So đứng đầu vế kết quả, thường có dấu phẩy trước nó.
TRẢ LỜI WHY
Why …?—BecauseSV
Why were you late? — Because I missed the train.
Why hỏi nguyên nhân, nên câu trả lời mở đầu bằng because.
THỬ NGAY
- Câu 1
"I missed the bus, so I was late." → "I was late chỗ trống I missed the bus."
- Câu 2
"Why did you sell your bike?" — "Because chỗ trống too old."
- Câu 3
"It was snowing, so chỗ trống home early."
Sử dụng khi nào
Xin lỗi vì đến muộn
Sorry I'm late. The traffic was terrible, so I took a different road.
Kể lý do trước, rồi nói mình đã làm gì vì nó.
Nhắn tin hủy hẹn
I can't come tonight because I have to work late.
Báo tin trước, lý do theo sau. Nhắn bạn bè hay đồng nghiệp đều dùng được.
So hay but?
So và but đều đứng giữa hai vế. Vế sau đúng như ai cũng đoán thì dùng so (nên). Vế sau ngược với điều đó thì dùng but (nhưng).
| SO — ĐÚNG NHƯ DỰ ĐOÁN | BUT — NGƯỢC DỰ ĐOÁN | |
|---|---|---|
| Học bài | He studied hard, so he passed the test. | He studied hard, but he failed the test. |
| Thời tiết | It was cold, so we stayed inside. | It was cold, but we went swimming. |
| Mua sắm | The shoes were expensive, so I didn't buy them. | The shoes were expensive, but I bought them. |
THỬ NGAY
- Câu 1
"Minh trained every day, chỗ trống he won the race."
- Câu 2
"The hotel was cheap, chỗ trống the room was very clean."
Lỗi người Việt hay mắc
Sai:Because the road was wet, so he drove slowly.
Đúng:Because the road was wet, he drove slowly.
Câu này dịch thẳng cặp “vì… nên…”. Tiếng Anh chỉ giữ một từ nối: bỏ so, hoặc bỏ because và viết The road was wet, so he drove slowly.
Sai:Why did you go home? — Because tired.
Đúng:Why did you go home? — Because I was tired.
Tiếng Việt trả lời “Vì mệt” là đủ, còn tiếng Anh cần cả chủ ngữ và động từ sau because.
Sai:She didn't come to class, so she was sick.
Đúng:She didn't come to class because she was sick.
Bị ốm là nguyên nhân, nên nó đứng sau because. Viết so thì thành bị ốm vì nghỉ học.
Sai:I lost my keys, so waited outside.
Đúng:I lost my keys, so I waited outside.
Vế sau so vẫn cần chủ ngữ, dù đó cũng là người ở vế trước.
Sai:So the tickets were expensive, we didn't go.
Đúng:The tickets were expensive, so we didn't go.
So đứng trước kết quả, không đứng đầu câu thay cho chữ “vì”. Muốn nói lý do trước thì viết Because the tickets were expensive, we didn't go.
Thử nhanh · 7 câu
Chọn từ nối đúng:
Nam went to the doctor because his leg hurt.
- A. because — Đúng
- B. so
- C. but
Đáp án: A. because
Chân đau là lý do, đi khám là kết quả. Câu mở đầu bằng kết quả thì nối sang lý do bằng because. Chọn so là thành “chân đau vì đi khám”.
Chọn từ nối đúng:
The water was very cold, so the children didn't swim.
- A. so — Đúng
- B. because
- C. but
Đáp án: A. so
Nước lạnh nên bọn trẻ không bơi. Kết quả đứng sau thì dùng so.
Chọn câu có cùng nghĩa với: The shop was closed, so we went home.
We went home because the shop was closed.
- A. We went home because the shop was closed. — Đúng
- B. The shop was closed because we went home.
- C. We went home, so the shop was closed.
Đáp án: A. We went home because the shop was closed.
Cửa hàng đóng vẫn là nguyên nhân. Dùng because thì đưa vế kết quả lên trước, còn nguyên nhân đứng sau because.
Chọn câu trả lời đúng:
"Why did you call Mai?" — "Because I needed her help."
- A. Because I needed her help. — Đúng
- B. Because needed her help.
- C. So I needed her help.
Đáp án: A. Because I needed her help.
Nói “Vì cần bạn ấy giúp” là đủ ý trong tiếng Việt. Sang tiếng Anh, sau because phải có I needed. Câu C sai vì Why hỏi lý do, mà so lại mở đầu kết quả.
Chọn cách viết đúng:
My sister was hungry, so she cooked some noodles.
- A. she cooked — Đúng
- B. cooked
Đáp án: A. she cooked
Vế sau so là một câu riêng, nên phải có she, dù vẫn là chị ấy ở vế trước.
Chọn câu đúng:
The rain stopped, so we went out.
- A. The rain stopped, so we went out. — Đúng
- B. So the rain stopped, we went out.
- C. The rain stopped, we so went out.
Đáp án: A. The rain stopped, so we went out.
Mưa tạnh là nguyên nhân, đi chơi là kết quả. So đứng ngay trước vế kết quả, không đứng trước nguyên nhân như chữ “vì”.
Chọn từ nối đúng:
The test was easy, but many students failed it.
- A. but — Đúng
- B. so
- C. because
Đáp án: A. but
Bài dễ thì ai cũng đoán là nhiều người đỗ. Nhiều người trượt là chuyện ngược lại, nên dùng but.
Luyện tập
Bắt đầu bài tập · 12 câu