Mệnh đề quan hệ không xác định: dấu phẩy, who và whichNon-Defining Relative Clauses

Ở bài mệnh đề quan hệ xác định, who, which, that cho biết đang nói đến ai, cái gì: the man who fixed my motorbike. Bỏ phần đó đi thì người nghe không biết là anh nào.

Mệnh đề quan hệ không xác định thì khác: người nghe đã biết là ai, cái gì. Phần đặt giữa hai dấu phẩy chỉ thêm thông tin.

• WHOThêm thông tin về một người

  My mother, who is a nurse, often works at night.

  Mẹ mình làm y tá, hay phải trực đêm.

• WHICHThêm thông tin về một nơi

  Huế, which was once the capital of Vietnam, is famous for its old citadel.

  Huế từng là kinh đô, nổi tiếng với Đại Nội.

Phần giữa hai dấu phẩy là thông tin thêm về người, vật đã rõ; bỏ đi, câu vẫn đủ nghĩa.

Hai dòng in đậm là chỗ dễ sai: tiếng Việt nối bằng dấu phẩy là xong, còn tiếng Anh cần which hoặc whose để nối, không viết …, it made me late hay who her parents….

• , WHO

  người,whoV…,

  My uncle, who lives in Australia, visits us every Tết.

  Hai dấu phẩy, trừ khi mệnh đề nằm ở cuối câu.

• , WHICH

  vật / nơi chốn,which…,

  My old laptop, which I bought in 2018, still works.

  Kể cả khi là tân ngữ, which cũng không lược được.

• , WHOSE / WHERE

  danh từ,whose + danh từ / where…,

  Cần Thơ, where my wife grew up, has a famous floating market.

  Whose cho sở hữu, where cho nơi xảy ra việc gì đó.

• , WHICH (CẢ Ý)

  câu,whichV…

  Lan didn't call back, which was strange.

  Which thay cho cả chuyện phía trước, không chỉ một danh từ.

1. Viết giới thiệu một nơi

   Hội An, which is about 30 km from Đà Nẵng, is famous for its lanterns.

   Hay gặp trong bài viết du lịch, sách hướng dẫn, bài luận.

2. Cảm ơn trong một bài phát biểu

   I'd like to thank my aunt Mai, who cooked all this food.

   Đứng lên nói vài lời ở đám cưới hay buổi liên hoan.

3. Nhận xét về chuyện vừa xảy ra

   We missed the last bus, which meant a long walk home.

   Kể với bạn chuyện tối qua. Which thay cho cả việc lỡ xe.

Khi nói chuyện bình thường, người ta hay tách thành hai câu: My aunt cooked all this food. She's amazing!

• Sai:Đà Nẵng, that is my hometown, is very clean.

  Đúng:Đà Nẵng, which is my hometown, is very clean.

  Mệnh đề quan hệ có dấu phẩy không dùng that. Nơi chốn, đồ vật thì dùng which.

• Sai:My father who is 60 still plays tennis.

  Đúng:My father, who is 60, still plays tennis.

  Thiếu dấu phẩy, câu nghe như bạn có nhiều bố. Ai cũng chỉ có một bố, nên thông tin về tuổi là thông tin thêm.

• Sai:My new phone, I bought last month, is great.

  Đúng:My new phone, which I bought last month, is great.

  Ở mệnh đề xác định thì lược được, nhưng giữa hai dấu phẩy thì which phải ở lại.

• Sai:It rained all weekend, it ruined our trip.

  Đúng:It rained all weekend, which ruined our trip.

  Tiếng Việt nối hai ý bằng dấu phẩy được. Tiếng Anh cần which để thay cho cả chuyện mưa.

• Sai:Mrs Lan, who she teaches us English, is very kind.

  Đúng:Mrs Lan, who teaches us English, is very kind.

  Who đã là chủ ngữ của teaches, thêm she là nói hai lần.

• Sai:Hà Nội, which is the capital has many lakes.

  Đúng:Hà Nội, which is the capital, has many lakes.

  Thông tin thêm nằm giữa hai dấu phẩy. Thiếu dấu thứ hai thì người đọc không biết nó dừng ở đâu.