Although, even though và however: nói “mặc dù” trong tiếng AnhAlthough, Even Though and However

Ở bài because và so, tiếng Việt nói “vì… nên…” nhưng tiếng Anh chỉ chọn một từ. “Mặc dù… nhưng…” là cái bẫy y như vậy.

Although nối hai việc ngược nhau: việc đi sau although lẽ ra làm việc kia không xảy ra, vậy mà nó vẫn xảy ra.

• ALTHOUGHmặc dù, trong cùng một câu

  Although it was raining, we went to the beach.

  Trời mưa mà tụi mình vẫn đi biển.

• EVEN THOUGHmạnh hơn, chuyện khá bất ngờ

  She went to work even though she felt sick.

  Ốm vậy mà cô ấy vẫn đi làm.

• HOWEVERmở đầu một câu mới

  The hotel was old. However, the rooms were very clean.

  Khách sạn thì cũ. Có điều phòng ốc sạch lắm.

Tiếng Việt nói “mặc dù… nhưng…”; tiếng Anh chỉ giữ một từ: although hoặc but.

Dòng đầu: có although thì chữ “nhưng” biến mất. Dòng cuối: tiếng Việt đặt dấu phẩy trước “tuy nhiên”, còn tiếng Anh đặt dấu chấm trước however.

Sau although và even though là một mệnh đề: có đủ chủ ngữ và động từ, như it was raining.

• ALTHOUGH ĐỨNG ĐẦU

  AlthoughS + V,S + V

  Although Hoa lives near the office, she's often late.

  Có dấu phẩy ở cuối vế although.

• ALTHOUGH ĐỨNG GIỮA

  S + Valthough / even thoughS + V

  We enjoyed the trip although the hotel was far from the beach.

  Vế although đứng sau thì không cần dấu phẩy.

• HOWEVER

  Câu 1.However,câu 2

  My new job is hard. However, I'm learning a lot.

  Dấu chấm (hoặc chấm phẩy) trước however, dấu phẩy sau.

• THOUGH CUỐI CÂU

  Câu 1.Câu 2,though

  The flat is small. It's cheap, though.

  Cách nói thân mật, hay gặp khi nói chuyện.

1. Viết nhận xét quán ăn

   The service was slow. However, the phở was excellent.

   Chê một điểm, khen một điểm khi viết đánh giá trên mạng.

2. Từ chối khéo

   I'd love to come. I have to work, though.

   Bạn rủ đi chơi mà mình bận. Though ở cuối câu nghe nhẹ nhàng, không cụt lủn.

3. Kể chuyện mình cố gắng

   Even though I was nervous, I gave my presentation in English.

   Kể với đồng nghiệp chuyện mình vượt qua nỗi sợ; even though nhấn mạnh cái khó.

4. Email công việc

   Thank you for your email. However, we can't change the date.

   Trả lời khách một cách lịch sự. Email trang trọng hay mở câu bằng however hơn là but.

• Sai:Although the shoes were expensive, but I bought them.

  Đúng:Although the shoes were expensive, I bought them.

  Đây là lỗi dịch nguyên cặp “mặc dù… nhưng…”. Giữ although thì bỏ but, giữ but thì bỏ although.

• Sai:I like this phone, however it's too expensive.

  Đúng:I like this phone. However, it's too expensive.

  However không nối hai vế bằng dấu phẩy. Hoặc tách thành hai câu, hoặc đổi sang but.

• Sai:Although I studied hard. I failed the test.

  Đúng:Although I studied hard, I failed the test.

  Vế although không đứng một mình thành câu được; nó cần vế còn lại đi cùng, ngăn bằng dấu phẩy.

• Sai:However it rained, we played football.

  Đúng:Although it rained, we played football.

  However không đứng đầu một vế như although. Nó mở đầu cả một câu và có dấu phẩy ngay sau.

• Sai:Even I was tired, I cooked dinner.

  Đúng:Even though I was tired, I cooked dinner.

  Even một mình chỉ có nghĩa “ngay cả”. Muốn nói “mặc dù” phải có đủ even though.

• Sai:Although the traffic, we arrived on time.

  Đúng:Although the traffic was bad, we arrived on time.

  The traffic mới là danh từ, chưa có động từ. Sau although phải là một mệnh đề đầy đủ.