Câu tường thuật là gì?
Câu tường thuật kể lại lời người khác đã nói, không dùng dấu ngoặc kép. Khi động từ tường thuật ở quá khứ (said, told), động từ trong lời kể lùi về quá khứ một bậc.
NGUYÊN VĂNlời Hương nói
“I am tired,” Hương said.
“Mình mệt,” Hương nói.
TƯỜNG THUẬTam → was, I → she
Hương said she was tired.
Hương bảo là bạn ấy mệt.
TELL + NGƯỜI NGHEwill → would, tomorrow → the next day
He told me he would call me the next day.
Anh ấy bảo hôm sau sẽ gọi cho mình.
Động từ tường thuật ở quá khứ thì lời kể lùi thì một bậc.
| TIẾNG VIỆT | TIẾNG ANH | |
|---|---|---|
| Kể lại “bận” | Khoa nói là Khoa bận. | Khoa said he was busy. |
| Kể lại “sẽ” | Chị ấy bảo sẽ đến. | She said she would come. |
| Kể lại “rồi” | Họ bảo họ ăn rồi. | They said they had already eaten. |
Tiếng Việt kể lại mà động từ vẫn y nguyên. Tiếng Anh thì đổi: is → was, will → would, have eaten → had eaten.
THỬ NGAY
- Câu 1
"He said he chỗ trống help me, but he didn't."
- Câu 2
"Mai chỗ trống me she was moving to Huế."
Công thức
SAY
Ssaid(that)S + V lùi thì
Hùng said (that) the film was boring.
Không có người nghe; muốn thêm thì dùng said to me. That bỏ được.
TELL
Stoldngười nghe(that)S + V lùi thì
My boss told us the office was closed on Friday.
Tell cần người nghe ngay sau.
SAYS (HIỆN TẠI)
SsaysS + V giữ nguyên
Mum says dinner is ready.
Động từ tường thuật ở hiện tại thì không lùi thì.
LÙI THÌ NHANH
- am / is / arewas / were
- is doingwas doing
- did / has donehad done
- willwould
- cancould
could, would, should, might, must thường giữ nguyên.
TỪ CHỈ THỜI GIAN, NƠI CHỐN
- todaythat day
- tomorrowthe next day
- yesterdaythe day before
- herethere
Chỉ đổi khi lúc kể đã sang ngày khác hoặc chỗ khác.
Không bắt buộc lùi thì nếu điều đó vẫn còn đúng lúc bạn kể: Trang said she lives in Đà Nẵng.
told me, told Lan, told us · said, said to me
THỬ NGAY
- Câu 1
"I love my job." → Tuấn said chỗ trống loved his job.
- Câu 2
"Linh chỗ trống that the shop was closed."
Sử dụng khi nào
Nhắn lại cho cả nhà
Dad said he'd be home late.
Bố gọi về, mình nghe máy rồi nói lại với mẹ. He'd ở đây là he would.
Kể lại buổi khám bệnh
The doctor told me I needed more sleep.
Về nhà kể với người thân bác sĩ dặn gì.
Trách bạn thất hẹn
You said you'd call me!
Bạn hứa gọi mà im luôn. Would ở đây là will đã lùi thì.
Báo lại với sếp
The customer said the order hadn't arrived.
Chuyển lời khách cho quản lý ở chỗ làm.
Say hay tell?
| SAY | TELL | |
|---|---|---|
| Ngay sau động từ | lời kể, hoặc to + người nghe | người nghe, rồi mới tới lời kể |
| Mẫu câu | said (that)… · said to me (that)… | told me (that)… · told Nam (that)… |
| Không nói | said me… | told that… |
Muốn chọn đúng thì nhìn ngay sau chỗ trống: có người nghe là told, không có là said.
Lỗi người Việt hay mắc
Sai:He said me that he was busy.
Đúng:He told me that he was busy.
Say không đi thẳng với người nghe. Có me thì dùng told, hoặc said to me.
Sai:She told that she was tired.
Đúng:She said that she was tired.
Khi kể lại lời ai đó, tell cần người nghe đứng ngay sau. Không nhắc tới người nghe thì dùng said.
Sai:He said he will come, but he didn't.
Đúng:He said he would come, but he didn't.
Tiếng Việt kể lại vẫn giữ chữ “sẽ”. Tiếng Anh thì lời hứa đó đã qua rồi, will phải lùi thành would.
Sai:Nam said I was hungry.
Đúng:Nam said he was hungry.
Người đói là Nam. Giữ I thì người nghe hiểu là chính bạn đói.
Sai:Last week Minh said he would visit us tomorrow.
Đúng:Last week Minh said he would visit us the next day.
“Ngày mai” của tuần trước đã qua lâu rồi. Từ chỉ thời gian đổi theo lúc kể.
Sai:In 2019 my parents said they have just bought a car.
Đúng:In 2019 my parents said they had just bought a car.
Chuyện từ 2019, “vừa mua” không còn đúng lúc kể. Have bought lùi thành had bought.
Thử nhanh · 6 câu
Chọn từ đúng:
My sister told me she had a new boyfriend.
- A. told — Đúng
- B. said
- C. say
Đáp án: A. told
Said không đi thẳng với người nghe. Muốn dùng said thì phải là said to me.
Chọn từ đúng:
Two years ago Lan told me she was a student. Now she works in a bank.
- A. was — Đúng
- B. is
Đáp án: A. was
Lan giờ đã đi làm, điều cô ấy nói không còn đúng nữa, nên phải lùi thì.
Chọn từ đúng:
When I saw Tú in June, he said he had just come back from Japan.
- A. had — Đúng
- B. has
Đáp án: A. had
Tú nói “I've just come back” từ hồi tháng Sáu. Kể lại bây giờ thì hiện tại hoàn thành lùi một bậc thành quá khứ hoàn thành.
Chọn từ đúng:
“My car is old.” → Phong said his car was old.
- A. his — Đúng
- B. my
Đáp án: A. his
Giữ my thì người nghe tưởng xe của bạn cũ.
Chọn từ đúng:
On Monday Hoa said, “I'll call you tomorrow.” On Wednesday you say: “Hoa said she would call me the next day, but she didn't.”
- A. the next day — Đúng
- B. tomorrow
Đáp án: A. the next day
Lúc kể đã là thứ Tư, nên tomorrow không còn đúng nữa.
Chọn từ đúng:
The doctor said that I should rest more.
- A. said — Đúng
- B. told
- C. told to
Đáp án: A. said
Told cần người nghe ngay sau (told me). Should giữ nguyên, không lùi thì.
Luyện tập
Bắt đầu bài tập · 14 câu